1 00:00:01,251 --> 00:00:05,589 Los que se han ido 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 ¡Nunca te perdonaré! 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,512 ¡Venir! 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,848 ¡Basta, Goh-chin! 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,142 ¡No deberías pelear cuando estás así! 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,853 ¡Cálmate y escúchame! 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,356 Sólo espera. 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,399 Corazón... 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,609 ¡Basta! Corazón... 10 00:00:25,609 --> 00:00:26,527 Corazón... 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 ¡Rompedor! 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,948 ¡Viento del infierno! 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,871 ¡Tajo mortal! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,257 Se perdió... 15 00:00:48,924 --> 00:00:51,051 Godannar perdió. 16 00:00:52,219 --> 00:00:55,514 He tomado mi decisión. 17 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 ¿Ha aparecido alguna pista desde entonces? 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 Ninguno en absoluto. 19 00:01:03,647 --> 00:01:08,235 Estamos enviando una baliza pero no podemos estar seguros de si lo está recibiendo. 20 00:01:09,152 --> 00:01:13,240 Bases de todo el mundo están ayudando, pero todavía no... 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 Lou... ¿Dónde estás? 22 00:01:25,252 --> 00:01:27,212 ¿Hasta cuándo piensas seguirme? 23 00:01:28,589 --> 00:01:29,423 Hasta que muera. 24 00:01:30,591 --> 00:01:34,303 Fue un error enseñarte a pelear. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,637 ¡No, no lo fue! 26 00:01:35,637 --> 00:01:38,015 ¡No te dejaré hasta que me haga más fuerte! 27 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Quizás nos dirigimos al infierno. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 Eso ya lo sé. 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,777 Matrimonio de Dios y el Alma: 30 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 ¡Godannar! 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,371 Makka na purazuma ima 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 Gareki no tsuchi ni tatsu 33 00:02:04,499 --> 00:02:07,669 Unaru kyotai kami no keshin 34 00:02:07,669 --> 00:02:12,257 Seinaru na wa Go-Godannar 35 00:02:13,759 --> 00:02:19,931 Oh eien no heiwa o chigiriai 36 00:02:19,931 --> 00:02:26,063 Oh mi mo kokoro mo kasanete 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Hagane no ken de BAN BAN 38 00:02:29,232 --> 00:02:32,194 Jaaku na teki o GAN GANGAN 39 00:02:32,194 --> 00:02:35,405 Tamashii llegó con toda su potencia. 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,658 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 41 00:02:38,533 --> 00:02:41,620 Como si fuera un granjero BAN BAN 42 00:02:41,620 --> 00:02:44,748 Son MUY desgarradores 43 00:02:44,748 --> 00:02:47,793 Ozoke se casó pero ordenó 44 00:02:47,793 --> 00:02:51,171 Ah yakitsukusu hecho 45 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 no soy junjiyou 46 00:02:53,965 --> 00:03:00,305 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar 47 00:03:00,639 --> 00:03:03,183 Migración 48 00:03:03,725 --> 00:03:07,437 Migración 49 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 No es bueno. Este condensador también es inútil. 50 00:03:19,908 --> 00:03:22,202 Hola, ¿tenemos un cable hidráulico E8 en stock? 51 00:03:22,202 --> 00:03:22,828 Este debería ser todo el equipo que necesitamos pedir. Hola, ¿tenemos un cable hidráulico E8 en stock? 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Este debería ser todo el equipo que necesitamos pedir. Estará aquí la próxima semana. 53 00:03:24,871 --> 00:03:26,039 ¡Maldita sea, eso es lento! 54 00:03:26,039 --> 00:03:26,248 Esto tampoco es bueno. 55 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Gracias. Esto tampoco es bueno. 56 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Tendremos que cambiarlo todo. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,127 ¿Realmente hace falta que los dos trabajen en eso? Tendremos que cambiarlo todo. 58 00:03:30,127 --> 00:03:32,546 ¿Realmente hace falta que los dos trabajen en eso? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,424 ¡Dios, gracias por la insinuación! 60 00:03:35,716 --> 00:03:37,384 Aunque no puedo decir que lo culpe. 61 00:03:37,384 --> 00:03:40,262 Ni siquiera puedo recordar la última vez que estuvimos en casa. 62 00:03:40,679 --> 00:03:43,724 Pero él está actuando realmente enojado por algo. 63 00:03:44,391 --> 00:03:45,434 Anita. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,602 Ya es hora de cambiar de turno. 65 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Tonko, ve a descansar. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 Todavía estoy bien. Deberías irte, papá. 67 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 No te ves bien. 68 00:03:55,110 --> 00:03:58,071 Éste va a tomar más de tres noches enteras. 69 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 Tenemos que controlar nuestro ritmo, o todos nos vamos a desgastar. 70 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 ¿Entonces dormir es parte del trabajo? 71 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 Ahora que lo has descubierto, duerme un poco. 72 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 Sí, señor. 73 00:04:09,374 --> 00:04:10,292 Déjalo en paz. 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,295 Él también está en medio de reparaciones. 75 00:04:13,879 --> 00:04:14,963 ¿Refacción? 76 00:04:18,300 --> 00:04:19,801 Patético. 77 00:04:20,552 --> 00:04:22,929 Deprimirse después de perder sólo una pelea... 78 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 ¡No me vengas con eso! ¿A quién llamas deprimido? 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 No es de extrañar que Lou se hartara de ti. 80 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 Me pregunto qué diría Anna sobre esto. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,398 Esto no tiene nada que ver con ella. 82 00:04:33,398 --> 00:04:34,900 ¡Diablos, no es así! 83 00:04:35,484 --> 00:04:36,401 ¿Estabas allí? 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,111 ¡Goh-chin, estás enojado! 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,029 ¡No, no lo soy! 86 00:04:39,029 --> 00:04:40,405 ¡Estás enojado porque perdiste por mi culpa! 87 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 No, lo has entendido todo mal. ¡Estás enojado porque perdiste por mi culpa! 88 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Crees que perdiste porque dije ¡algo que no debería haber hecho! 89 00:04:44,493 --> 00:04:45,619 ¡Deja de decir que perdí! 90 00:04:45,619 --> 00:04:46,286 Si hubiera podido maniobrar mejor... ¡Deja de decir que perdí! 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Si hubiera podido maniobrar mejor... 92 00:04:47,245 --> 00:04:47,621 Si hubiera podido maniobrar mejor... ¡Deja ya de hablar de ti! 93 00:04:47,621 --> 00:04:48,663 ¡Deja ya de hablar de ti! 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 ¿Crees que el mundo gira a tu alrededor? 95 00:04:53,251 --> 00:04:56,755 Oh, no, no. ¡No estaba enojado contigo! 96 00:04:57,464 --> 00:04:58,256 Honestamente. 97 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Todavía haces llorar a las mujeres. 98 00:05:01,259 --> 00:05:02,636 ¿Quién hace llorar a las mujeres? 99 00:05:02,636 --> 00:05:02,844 ¿Qué? Goh-chin, ¿también has hecho llorar a otras mujeres? 100 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 ¿Qué? Goh-chin, ¿también has hecho llorar a otras mujeres? ¿Cuándo he hecho llorar a una mujer? 101 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 ¿Qué? Goh-chin, ¿también has hecho llorar a otras mujeres? 102 00:05:05,138 --> 00:05:05,680 ¿Qué? Goh-chin, ¿también has hecho llorar a otras mujeres? ¡¿Qué quieres decir con "también"?! 103 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 ¡¿Qué quieres decir con "también"?! 104 00:05:07,098 --> 00:05:07,641 Incluso me hace llorar. 105 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Incluso me hace llorar. ¡Hombre, apesta! 106 00:05:09,434 --> 00:05:10,060 ¡Goh-chin, escoria! 107 00:05:10,060 --> 00:05:10,268 ¡Goh-chin, escoria! ¡Bien! 108 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 ¡Bien! 109 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 ¡Es mi culpa! 110 00:05:12,646 --> 00:05:13,271 ¡TODO es mi culpa! 111 00:05:13,271 --> 00:05:13,730 ¡Oye, no te enojes conmigo! ¡Yo soy el que debería estar enojado! ¡TODO es mi culpa! 112 00:05:13,730 --> 00:05:14,856 ¡Oye, no te enojes conmigo! ¡Yo soy el que debería estar enojado! 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 ¡Toma esto! 114 00:05:24,199 --> 00:05:26,159 ¿Cuántas de estas cosas hay? 115 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 ¿No crees que ha habido manera ¿Demasiados de ellos últimamente? 116 00:05:29,287 --> 00:05:31,122 Bueno, al menos no estamos aburridos. 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 ¡Hacha de cuerno! 118 00:05:42,467 --> 00:05:45,011 ¡El último, Moukaku! ¡Termínalo! 119 00:05:45,971 --> 00:05:46,888 ¡Claro que sí! 120 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ¡Taladro de cuerno! 121 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 ¡Eso es uno menos! 122 00:06:01,820 --> 00:06:05,198 Dime, ¿alguna vez has visto un lobo sediento de sangre? 123 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 ¿Ese lobo estaría montado en un robot? 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,869 Ahora mismo está persiguiendo un rebaño de ovejas. 125 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 Oh, murió. 126 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 ¡Maldición! 127 00:06:23,592 --> 00:06:24,593 ¡Maldita sea! 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 ¡Maldita sea! 129 00:06:34,227 --> 00:06:36,646 Ay, ay, ay, ay, ay, ay... 130 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Vaya. 131 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 ¿Mira? 132 00:06:41,860 --> 00:06:44,112 No deberías hacerte daño. 133 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 Sí, supongo que tienes razón. 134 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Ay... ¿Estás bien, Shukuyu? 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,001 Creo que sí. 136 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 ¿Qué diablos son estas cosas? 137 00:07:08,637 --> 00:07:10,764 ¡Se acerca un objeto grande! 138 00:07:10,972 --> 00:07:11,640 ¡¿Qué?! 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 ¡Cambió de rumbo y va en esta dirección! 140 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 La ubicación está a unos 70 kilómetros al noroeste. 141 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 Podría ser una Bestia Mimética. 142 00:07:17,270 --> 00:07:18,104 ¡Maldición! 143 00:07:18,605 --> 00:07:20,607 Ya estamos retrasados. 144 00:07:20,607 --> 00:07:22,651 Tenemos que hacer el lanzamiento pase lo que pase. 145 00:07:22,901 --> 00:07:26,363 Aproximadamente 30 minutos hasta la Bestia Mimética llega al centro espacial. 146 00:07:26,780 --> 00:07:29,366 Emitir una orden de evacuación para todos los ciudadanos de la isla. 147 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Por favor, protejan el cohete pase lo que pase. 148 00:07:32,786 --> 00:07:35,997 Necesitamos lanzar ese cohete lo antes posible. 149 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 a los hombres que están allá arriba arriesgándose ¡sus vidas para reconstruir la Base Cosmo! 150 00:07:39,584 --> 00:07:43,046 Lo escuchaste. No podemos perder ese cohete. 151 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 ¿Cómo van las reparaciones del Dannar? 152 00:07:48,134 --> 00:07:49,928 Está operativo al 25%. 153 00:07:50,136 --> 00:07:52,764 El Okusaer apenas está operativo al 10%. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Aún no he llamado a Anna. 155 00:07:56,101 --> 00:07:58,395 No es necesario desplegar el Dannar. 156 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 Puedo manejar esto solo. 157 00:08:01,439 --> 00:08:03,108 ¿Planeas luchar contra todo esto tú solo? 158 00:08:04,192 --> 00:08:06,486 Si estoy completamente equipado, entonces existe la posibilidad de que pueda vencerlo. 159 00:08:06,486 --> 00:08:10,365 Además, si enviamos a los Dannar ahora, seguramente retrasará las reparaciones. 160 00:08:10,991 --> 00:08:13,368 El Dannar es la carta más poderosa del mazo de esta base. 161 00:08:13,368 --> 00:08:15,829 Nuestra principal prioridad es repararlo lo antes posible. 162 00:08:16,413 --> 00:08:17,080 Pero... 163 00:08:17,080 --> 00:08:17,831 Entendido. 164 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 Esta vez usaremos solo el Core Gunner. 165 00:08:20,625 --> 00:08:20,875 Roger. 166 00:08:20,875 --> 00:08:21,584 ¡Doctor! Roger. 167 00:08:22,252 --> 00:08:23,753 Invítame a cenar cuando regrese. 168 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 ¡Shizuru! 169 00:08:27,549 --> 00:08:28,591 Lo siento... 170 00:08:29,426 --> 00:08:31,469 Percha de mantenimiento, levantar. 171 00:08:31,469 --> 00:08:32,846 F El equipo ha despejado el hangar. 172 00:08:32,846 --> 00:08:36,683 Dime, ¿conoces alguno realmente elegante? restaurantes por aquí? 173 00:08:36,683 --> 00:08:40,478 ¿Eh? ¡Um, Izumi sabría todo sobre eso! 174 00:08:40,478 --> 00:08:42,522 Dijo que su novio siempre la invita a cenar. 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,108 ¡Oh! ¿Alguien va a tratarte, Shizuru? 176 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 Supongo que sí. 177 00:08:46,609 --> 00:08:48,278 ¡Estoy tan celosa! 178 00:08:48,278 --> 00:08:50,363 ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es el chico? 179 00:08:50,905 --> 00:08:54,034 voy a hacerle comprar el vino más caro que tienen. 180 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Pista, todo despejado. 181 00:08:55,618 --> 00:08:57,037 Listo para despegar. 182 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 ¡Artillero central, muévete! 183 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 ¡Aquí voy! 184 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 El Gran Hermano es realmente bastante sensible. 185 00:09:10,508 --> 00:09:15,513 Cuando está deprimido, Él actúa así para tratar de ocultármelo. 186 00:09:16,139 --> 00:09:17,974 Así que por favor perdónalo. 187 00:09:17,974 --> 00:09:19,684 Sí, lo sé. 188 00:09:19,976 --> 00:09:23,730 Siento lo mismo que él por Dannar y Lou. 189 00:09:24,522 --> 00:09:28,485 Me hace sentir excluido cuando intenta encargarse de todo él solo. 190 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 Creo que Goh se ha vuelto mucho más fuerte desde que te conoció. 191 00:09:33,114 --> 00:09:36,409 Cada vez que sucedía cualquier pequeña cosa, Solía correr siempre directo hacia Mira. 192 00:09:39,496 --> 00:09:40,413 Lo siento. 193 00:09:40,413 --> 00:09:43,041 Oye, ¿podrías contarme más sobre eso? 194 00:09:43,041 --> 00:09:44,125 ¿Está seguro? 195 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 No, olvídalo. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,086 Eso pensé. 197 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 ¡No, quiero saberlo! 198 00:09:47,504 --> 00:09:48,880 No tienes que esforzarte, ¿sabes? 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,423 Ah, entonces no importa. 200 00:09:50,423 --> 00:09:51,216 Bien, bien. 201 00:09:52,759 --> 00:09:54,302 ¡No, quiero que me lo digas! 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,974 La Bestia Mimética ha aterrizado en la isla Tanega. 203 00:10:00,183 --> 00:10:00,809 Roger. 204 00:10:01,101 --> 00:10:02,685 Lo estoy activando ahora. 205 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 ¡No te dejaré dar ni un paso más! 206 00:10:15,323 --> 00:10:17,242 Core Gunner ha comenzado la batalla. 207 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Lo estoy poniendo en pantalla. 208 00:10:21,871 --> 00:10:22,789 Shizuru... 209 00:10:46,104 --> 00:10:47,605 ¡Increíble, Shizuru! 210 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 No puedo creer que el Core Gunner pueda luchar así en combate cuerpo a cuerpo. 211 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 A este ritmo... 212 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Esto es todo lo que puedo hacer. 213 00:10:55,738 --> 00:10:58,533 ¡Dios, te salvaré! 214 00:11:09,002 --> 00:11:12,338 Treinta minutos hasta la órbita de la base. ¡lo lleva más allá de la línea de misión! 215 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 Estación Rocket lista para su lanzamiento. 216 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 ¡Empieza la cuenta atrás! 217 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 ¡Contamos contigo, Core Gunner! 218 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Tu cabeza es más dura que la de Kouiji. 219 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 Muérete ya, ¿quieres? 220 00:11:36,446 --> 00:11:37,405 Lo sentiste allí, ¿verdad? 221 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 ¡Ese debe ser tu punto débil! 222 00:11:46,497 --> 00:11:47,498 ¡Entendido! 223 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 ¡Shizuru! 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 ¡Ese es un ácido poderoso! 225 00:11:59,469 --> 00:12:01,596 ¡La armadura del artillero no puede resistirlo! 226 00:12:01,596 --> 00:12:02,805 ¡Maldición! 227 00:12:02,805 --> 00:12:04,307 Estás ahí, ¿verdad, Goh? 228 00:12:10,897 --> 00:12:11,731 Recuerda... 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,567 Recuerda... ber... 230 00:12:15,526 --> 00:12:17,570 ¡Mírame, Dios! 231 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Shizuru... 232 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 ¡Esto es malo! 233 00:12:22,116 --> 00:12:22,575 ¡Shizuru! 234 00:12:23,076 --> 00:12:24,953 Date prisa y sal de allí. 235 00:12:24,953 --> 00:12:26,996 ¡No durarás ni cinco minutos así! 236 00:12:30,333 --> 00:12:34,295 Capitán, no se puede juzgar a una mujer por su apariencia. 237 00:12:36,047 --> 00:12:39,801 Puede que sea dura en la superficie, pero ella es agradable y suave por dentro. 238 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 Será mejor que me invites a un poco de vino y bistec. 239 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 Shizuru. 240 00:12:44,472 --> 00:12:46,307 ¡Aguijón espiral! 241 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 ¡Eso es todo! ¡Ir! 242 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 ¡Este es el final! 243 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 ¡Eso es todo, Shizuru! 244 00:12:59,404 --> 00:13:01,114 ¡Disparo de francotirador! 245 00:13:01,114 --> 00:13:02,615 ¡Fuego! 246 00:13:09,831 --> 00:13:10,665 ¡Lo hiciste! 247 00:13:12,166 --> 00:13:14,711 Entonces, ¿ha dejado de temblar tu mano? 248 00:13:22,885 --> 00:13:23,594 Sí. 249 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 Lo mismo sucedió cuando murió Mira. 250 00:13:29,559 --> 00:13:30,393 Sí. 251 00:13:30,393 --> 00:13:32,645 Veo. Por eso fuiste solo. 252 00:13:33,813 --> 00:13:36,357 Lo lamento. Algo andaba mal conmigo. 253 00:13:36,357 --> 00:13:40,320 No pude superar el hecho de que perdí, y simplemente no podía accionar la barra de control... 254 00:13:40,320 --> 00:13:41,696 Hablaremos de eso más tarde. 255 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 ¡Termínalo y retírate! 256 00:13:43,740 --> 00:13:44,615 ¡Entendido! 257 00:13:44,907 --> 00:13:47,118 ¡Dieciséis minutos hasta que la base pase el punto de misión! 258 00:13:47,118 --> 00:13:48,119 ¡Siete minutos para el lanzamiento! 259 00:13:48,453 --> 00:13:50,496 Bien. ¡Comienza la primera misión! 260 00:13:50,496 --> 00:13:51,998 Estoy agradecido, Base Dannar. 261 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Ahora podemos salvar la Base Cosmo. 262 00:13:58,379 --> 00:14:00,465 ¡Estoy detectando múltiples Bestias Miméticas, acercándose! 263 00:14:01,424 --> 00:14:02,216 ¿Cuantos hay? 264 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 Seis... No, siete de ellos. 265 00:14:04,469 --> 00:14:05,678 ¡Oh, no! 266 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 ¡Cinco minutos para el lanzamiento! 267 00:14:07,972 --> 00:14:08,765 ¿Deberíamos cancelarlo? 268 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 ¿No hay nada que podamos hacer? 269 00:14:11,559 --> 00:14:15,521 ¡Si no se lanzan ahora, su línea de vida será cortada! 270 00:14:15,521 --> 00:14:18,524 No creo que sobrevivan hasta la próxima vez que podamos subir allí. 271 00:14:18,524 --> 00:14:20,026 ¿Cuándo está previsto el próximo lanzamiento? 272 00:14:20,026 --> 00:14:21,527 En cinco días, desde Beijing. 273 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Entonces tendrán que aguantar hasta entonces. 274 00:14:24,113 --> 00:14:26,824 En este momento, sus vidas son nuestra principal prioridad. 275 00:14:26,824 --> 00:14:28,701 ¡Maldita sea! ¡Yo iré! 276 00:14:28,701 --> 00:14:31,037 Si no puedo luchar, al menos puedo ayudar con la evacuación. 277 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 Estaré bien. 278 00:14:32,205 --> 00:14:32,789 ¿Qué? 279 00:14:35,583 --> 00:14:37,543 ¿Quién crees que soy? 280 00:14:37,543 --> 00:14:40,046 ¡Estúpido! ¡No hagas ninguna locura! 281 00:14:42,215 --> 00:14:43,549 ¿Estás haciendo esto por mí? 282 00:14:43,549 --> 00:14:45,760 Maldición. ¿Para alguien como yo? 283 00:14:52,642 --> 00:14:53,684 Santo cielo. 284 00:14:54,102 --> 00:14:56,270 Seguro que me estás quitando mucho tiempo. 285 00:14:56,270 --> 00:14:59,065 Si no vuelvo pronto, todos los restaurantes estarán cerrados. 286 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 ¡Shizuru! 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,449 Lo único que me queda es el rifle de rayos. 288 00:15:10,368 --> 00:15:11,911 ¡Sesenta segundos para el lanzamiento! 289 00:15:11,911 --> 00:15:13,204 ¡Por favor, sólo un poquito más! 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,248 ¡Espera un poco más! 291 00:15:19,669 --> 00:15:21,170 ¡Está bien, vamos! 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 ¡Shizuru! 293 00:15:32,723 --> 00:15:34,767 ¡Shizuru! ¡Shizuru! 294 00:15:35,101 --> 00:15:36,769 ¡Contéstame, Shizuru! 295 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Esa luz... 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 ¿Qué es? 297 00:15:57,999 --> 00:15:59,917 Acabo de ver algo destellar. 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 Hay tantos huevos... 299 00:16:08,718 --> 00:16:11,429 El mundo enfrentaría otra pesadilla. 300 00:16:11,971 --> 00:16:14,432 ¡Shizuru! ¡Contéstame, Shizuru! 301 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 ¡Shizuru! ¡Hola, Shizuru! 302 00:16:18,060 --> 00:16:20,480 ¡Por favor respóndeme, Shizuru! 303 00:16:22,148 --> 00:16:23,232 Shizuru. 304 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 ¡Shizuru! 305 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 ¡Shizuru! 306 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 ¡SHIZURU! 307 00:16:51,219 --> 00:16:53,971 ¿Por qué no me lo dijiste? 308 00:16:54,555 --> 00:16:56,974 No tuvo más remedio que ir sola. 309 00:16:58,518 --> 00:17:04,190 Por lo que pasó en la batalla el otro día, Goh no pudo agarrar la barra de control. 310 00:17:04,190 --> 00:17:05,483 No lo sabía. 311 00:17:06,025 --> 00:17:10,446 Pero fui yo quien le dio permiso para desplegarse. 312 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 ¡Shizuru! ¡Abre los ojos, Shizuru! 313 00:17:15,993 --> 00:17:19,997 Shizuru, mis ojos se abrieron gracias a ti. 314 00:17:19,997 --> 00:17:23,709 Entonces tú también abres los ojos. ¡Por favor! 315 00:17:25,127 --> 00:17:31,717 No puedo creer que no lo haya notado. Aunque siempre estoy con él... 316 00:17:32,343 --> 00:17:34,554 Sólo podía pensar en mí mismo. 317 00:17:34,554 --> 00:17:39,725 Yo... yo... ¡nunca me di cuenta por lo que estaba pasando! 318 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 ¡Shizuru! 319 00:17:45,731 --> 00:17:46,649 Dios... 320 00:17:46,649 --> 00:17:47,900 ¡Estoy aquí mismo! 321 00:17:48,568 --> 00:17:49,527 ¿Dónde? 322 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 ¡Aquí mismo! ¡Estoy aquí mismo! 323 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Dios... 324 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Shizuru. 325 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Prométeme... 326 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Me llevarás a una gran cena... 327 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 ¡Claro! 328 00:18:04,250 --> 00:18:05,751 Puedes ir al restaurante más caro. 329 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 y beber la mayor cantidad posible vino caro como quieras! 330 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 ¡Incluso puedes beber hasta la mañana! 331 00:18:09,463 --> 00:18:11,674 ¡Me quedaré contigo todo el tiempo! 332 00:18:12,425 --> 00:18:14,510 Así que, por favor, ¡aguanta! 333 00:18:22,602 --> 00:18:24,937 ¿Verás? Tú eres quien me ayudó. 334 00:18:26,564 --> 00:18:29,984 Entonces, ¡te necesitaré a partir de ahora también! 335 00:18:39,076 --> 00:18:44,498 Todavía haces llorar a las mujeres. 336 00:19:25,164 --> 00:19:26,415 Está llorando. 337 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Por favor déjame en paz, ¿de acuerdo? 338 00:19:39,345 --> 00:19:40,429 No llores. 339 00:19:41,681 --> 00:19:42,848 Mira. 340 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 No llores. 341 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Tú también, Shizuru. No llores. 342 00:19:52,858 --> 00:19:54,110 Despertar. 343 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 Ya es suficiente, Mira. Déjala dormir. 344 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 Despertar. 345 00:20:03,744 --> 00:20:06,497 Dije que ya es suficiente. Shizuru ya... 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,514 ¡Ya basta, Mira! 347 00:20:35,276 --> 00:20:39,822 ¡Mira! 348 00:20:50,750 --> 00:20:51,417 Disculpe. 349 00:20:52,668 --> 00:20:53,919 Oye... ¡Oye, espera! 350 00:20:53,919 --> 00:20:55,755 ¿Qué pasó? ¿Adónde vas? 351 00:21:18,110 --> 00:21:19,445 Mira. 352 00:21:20,196 --> 00:21:21,614 No llores... 353 00:21:23,115 --> 00:21:24,450 No llores... 354 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 No llores. 355 00:21:27,953 --> 00:21:33,959 Yo me encargaré de ello, para que sigas luchando. 356 00:21:50,684 --> 00:21:52,728 ¿Qué diablos... te pasó? 357 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 Adiós, Goh-chin. 358 00:22:09,161 --> 00:22:09,954 Vaya. 359 00:22:12,331 --> 00:22:15,376 Siento como si hubiera despertado de un largo sueño. 360 00:22:18,128 --> 00:22:28,556 Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara 361 00:22:28,931 --> 00:22:34,395 Igyou no inochi no sakebi ga 362 00:22:34,395 --> 00:22:39,692 Kumoma o hikisaita 363 00:22:39,775 --> 00:22:45,155 Nageki o urami ni kae 364 00:22:45,155 --> 00:22:50,327 Nikushimi o ikari ni kae 365 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 Inori o okashita mono sae 366 00:22:55,916 --> 00:23:00,921 Aenaku kieru ka 367 00:23:01,505 --> 00:23:07,011 Chi no nioi nijimu yubi de 368 00:23:07,011 --> 00:23:12,141 Yo o tsubushite mo nao 369 00:23:12,141 --> 00:23:17,521 Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o 370 00:23:17,521 --> 00:23:23,152 kimi o tsukiugokasu nara 371 00:23:23,235 --> 00:23:28,657 Zangou no hitsugi e to 372 00:23:28,657 --> 00:23:42,671 Ah watashi o otoshite ikinobinasai 373 00:23:46,383 --> 00:23:46,550 es 374 00:23:46,550 --> 00:23:46,717 es un 375 00:23:46,717 --> 00:23:46,884 es una pesadilla Esa espalda grande y fuerte siempre ha sido mi objetivo. 376 00:23:46,884 --> 00:23:47,051 Es una pesadilla de 377 00:23:47,051 --> 00:23:47,217 Es una pesadilla a partir de las cinco. 378 00:23:47,217 --> 00:23:47,384 Es una pesadilla de cinco años. 379 00:23:47,384 --> 00:23:47,718 Es una pesadilla de hace cinco años. 380 00:23:49,345 --> 00:23:49,511 Oh, Siempre he estado protegido por la espalda de Goh-chin. 381 00:23:49,511 --> 00:23:49,678 ¡Oh, no! 382 00:23:49,678 --> 00:23:49,845 ¡Oh, no! ella es 383 00:23:49,845 --> 00:23:50,012 ¡Ah, no! ella esta teniendo 384 00:23:52,181 --> 00:23:53,098 Pero ya sabes, Goh-chin, 385 00:23:53,307 --> 00:23:53,515 mi nombre es 386 00:23:53,515 --> 00:23:53,682 mi nombre es saru 387 00:23:53,682 --> 00:23:53,891 Mi nombre es Saruwatari. 388 00:23:54,308 --> 00:23:54,725 Mi nombre es Saruwatari. Anna Saruwatari! He estado protegido durante tanto tiempo y he mirado tu espalda durante tanto tiempo 389 00:23:56,644 --> 00:23:56,894 último 390 00:23:56,894 --> 00:23:56,977 último primero 391 00:23:57,144 --> 00:23:57,603 último primer beso